第四章 永远的契约
1 回归的地方: 译文来源
2 骂倒与感谢: 译文来源
3 再会与错过: 译文来源
4 下一个场所: 译文来源
5 爱蜜莉雅派: 译文来源
6 圣域的途中: 译文来源
7 实验场: 译文来源
8 久别的重逢: 译文来源
9 墓所: 译文来源
10 求知欲的化身: 译文来源
11 傲慢怠惰愤怒: 译文来源
12 茶会的土产: 译文来源
13 罗兹瓦尔的思惑: 译文来源
14 回答疑问: 译文来源
15 资格与试炼: 译文来源
17 恋爱话题: 译文来源
18 父子: 译文来源
19 作业: 译文来源
20 试验结果: 译文来源
21 新的决意: 译文来源
22 软弱: 译文来源
23 踏出的一步: 译文来源
24 等待: 译文来源
25 冰之森: 译文来源
26 废弃场: 译文来源
27 低语: 译文来源
28 饮茶与谈话: 译文来源
29 杂食系男子: 译文来源
30 归途中的违和感: 译文来源
31 女仆・女仆・女仆: 译文来源
32 1/4: 译文来源
33 风吹的密道: 译文来源
34 终结的世界: 译文来源
35 少女的福音: 译文来源
36 无法理解的结果: 译文来源
37 初次的杀意: 译文来源
38 青虫: 译文来源
39 友人: 译文来源
40 协助者: 译文来源
41 虎: 译文来源
42 生命的价值: 译文来源
43 然后谁也——: 译文来源
44 禁忌: 译文来源
45 茶会的条件: 译文来源
46 蝗灾: 译文来源
47 相性不好的对手: 译文来源
48 茶会的代价: 译文来源
49 LOVELOVELOVELOVELOVELOVEYOUー: 译文来源
50 远啸: 译文来源
51 LOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVELOVEME–: 译文来源
52 细微的变化: 译文来源
53 重叠的疑问: 译文来源
54 地狱什么的我早已知晓: 译文来源
55 水晶中的少女: 译文来源
56 圣域的存在理由: 译文来源
57 不老不死的实验: 译文来源
58 婆婆: 译文来源
59 甜蜜的点心与并不甜蜜的话语: 译文来源
60 结束终焉的话语: 译文来源
61 跨越四百年的悲鸣: 译文来源
62 罗兹瓦尔宅邸的惨剧: 译文来源
63 死亡的共感: 译文来源
64 支离破碎的世界: 译文来源
65 雪中的热情: 译文来源
66 赤色的雪景: 译文来源
67 魔人: 译文来源
68 死的味道: 译文来源
69 骗子: 译文来源
70 地狱的更深处: 译文来源
71 Ending List: 译文来源
幕间 茶会: 译文来源
72 BADEND 1、5、11: 译文来源
73 软弱的所在之处: 译文来源
74 魔女的企图与提案: 译文来源
75 那个人: 译文来源
76 ≠莎缇拉: 译文来源
77 孤身一人的……: 译文来源
78 欲哭的声音: 译文来源
79 梦的终结: 译文来源
幕间 宾客散去: 译文来源
80 粗糙的舌头: 译文来源
81 光明: 译文来源
82 尔虞我诈: 译文来源
83 相互坦白: 译文来源
84 否定×否定×否定: 译文来源
85 用话语、用心意、用拳头: 译文来源
86 无视胜算: 译文来源
87 鬼在外，两个小丑在内: 译文来源
番外EX 鬼和幸福: 译文来源
88 加菲尔的思惑: 译文来源
89 雪之记忆: 译文来源
90 —对不起: 译文来源
91 虚假的沉眠: 译文来源
92 谎言: 译文来源
93 相互的提案: 译文来源
94 遗弃: 译文来源
95 ∑: 译文来源
96 双唇红染: 译文来源
97 黎明之前: 译文来源
98 余温渐消的床铺: 译文来源
99 封闭之所，孤身一人: 译文来源
番外EX 蝴蝶之梦: 译文来源
101 θ其一: 译文来源
102 记忆中没有的回忆: 译文来源
103 圣域的起始与崩坏的开端: 译文来源
104 θ其二: 译文来源
105 旅行商人的陷阱: 译文来源
106 奥托·斯温: 译文来源
107 最后的陷阱和: 译文来源
108 只有时机好的男人: 译文来源
109 错误的选择: 译文来源
110 相信的理由: 译文来源
111 加菲尔的结界: 译文来源
112 拒绝软弱的本能: 译文来源
113 奎因之石靠一个人是没法搬动的: 译文来源
114 将谎言化为祈愿: 译文来源
115 青梅竹马的女人面前抬不起头: 译文来源
116 祖母与，母亲与，姐姐与，孙子，儿子，弟弟: 译文来源
117 Love Letter: 译文来源
118 平家星笑的日子: 译文来源
119 现在也，过去也，不变的爱: 译文来源
120 艾力欧尔大森林的永久冻土: 译文来源
121 请帮帮他: 译文来源
122 咆哮的再会: 译文来源
124 给我听好，笨蛋: 译文来源
125 罗兹瓦尔宅邸攻防战: 译文来源
126 漆黑森林之王，基尔提拉乌的袭击: 译文来源
127 罗兹瓦尔府邸的最后一日: 译文来源
128 爱你直到血肉与内脏: 译文来源
129 ——选我吧: 译文来源
125B 从复仇开始: 译文来源
127B 说什么已经够了: 译文来源
幕间 相互的让步: 失效
幕间 爱蜜莉雅阵营・魔人・精灵・精灵使: 译文来源
蛇足 再临: 译文来源
特别感谢：
@淋しくて等人翻译校对的繁中版本：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3279407
本章除部分番外以外均是从其校对翻译的繁中版本复制而来。